Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.

COMMONERS VOICES

Inventiamoci una parola nuova!

Adesso basta!

Dopo che un gentile rappresentante di genere maschile del movimento 5 stelle mi ha spiegato che i pannolini femminili inquinano e proposto come alternativa pezze lavabili, voglio lanciare un concorso per la creazione di una nuova parola italiana che identifichi il significato di "Mansplaining".

mansplain | manˈsplān | 

verb [with object] informal

(of a man) explain (something) to someone, typically a woman, in a manner regarded as condescending or patronizing: I'm listening to a guy mansplain economics to his wife | (as noun mansplaining) :  your response is classic mansplaining.

Per chi non parla l'inglese significa che una persona di sesso maschile spiega a una persona (tipicamente) di sesso femminile qualcosa in modo condiscendente o paternalistico

Ci serve una parola in italiano per esprimere questo concetto -- Mi aiutate?

Poi la mandiamo all'accademia della crusca e diventiamo famosi come con petaloso -= Come traduciamo Mansplaining in italiano e li fermiamo una volta per tutte?

Commonfare.net is for, with, and by people.

Do you want to join? You will need only an email address, and we will never use it for other purposes.

11 Comments

Anonymous avatar

Anonymous

May 18, 2019 at 16:13

Selodicitu...

Anonymous avatar

Anonymous

May 18, 2019 at 16:14

Motespiegocheioloso Dammerettae'comedicoio Tunonlasaiiosi Soduemilannichevelodiciamo Ècolpatuachenonlocapisci Luilosa Dijedesiefallocontento Porellopensadispiegarecosedicuinonsanulla Diglidisiconlatestamaintantofaialtro

Anonymous avatar

Anonymous

May 18, 2019 at 16:14

Rompiscatole?

Anonymous avatar

Anonymous

May 18, 2019 at 16:15

La parola è Ahahahahahahaa ma che davvero dici?

Card my life through a lens 110632

CommonADA

May 18, 2019 at 21:37

Sono bellissime -- ma non so se la crusca ce le passa -- proviamo a condensare - magari facciamo anche un acronimo

Anonymous avatar

Anonymous

May 20, 2019 at 16:08

Spiegormone

Card x2154tvorb%2blvqzbmog wg thumb 1b36

Quia

May 20, 2019 at 23:56

Maschiazione

Anonymous avatar

Anonymous

May 29, 2019 at 12:25

Maschilenza (maschile+supponenza)

Anonymous avatar

Anonymous

June 05, 2019 at 21:49

Rompipalle non potrebbe bastare?

Card my life through a lens 110632

CommonADA

June 06, 2019 at 12:58

Trovo interessante il numero di commenti anonimi a questa storia che sembra essere di gran lunga superiore ad alrte --mi chiedo perche'....

Card x2154tvorb%2blvqzbmog wg thumb 1b36

Quia

June 06, 2019 at 14:28

Diglidisiconlatestamaintantofaialtro e maschilenza (anche se suona molto come pestilenza ;-) ) mi piacciono molto, peccato in effetti non sapere di chi sia il "conio", avrei volentieri regalato Commoncoin per la creatività